Hevay is the way!

Tuskan Ruhtinaan Tervehdys (8.5.2017)


-Scroll down for English version-


Tervehdys,


Tänä vuonna Tuska-festivaali täyttää kunnioitettavat 20 vuotta. Onkin siis aika kutsua Mökän roudauspataljoona jälleen koolle ja suunnata kohti Helsingin Suvilahtea!


Tuska-festivaali tarvitsee siis Mökäläisten apua roudailujen muodossa. Osittain juhlavuodesta johtuen, hommia on taas luvassa paljon. Kuten ennenkin, jokainen työvuoro palkitaan yhdellä 3-päivän festarilipulla (arvo alk. 129 €). Tämän lisäksi saat mahdollisuuden seurata festarimeininkiä myös lavan takaa ja autat Mökää taloudellisesti. Mökän tuskaroudaus mahdollistaa yhdistyksen toiminnan järjestämisen nykyisellään myös jatkossa.


Tuska 2017 järjestetään totuttuun tapaan Helsingin Suvilahdessa 30.6.-2.7. Työvuoroista ensimmäiset ovat jo keskiviikkona 28.6. ja viimeiset maanantaina 3.7. Tämän vuoden alustava arvio työvuoroista sekä niiden kestoista näyttää seuraavalta:


Jaetut tekniikan apukasaus ja -purku vuorot:

-  Keskiviikko ilta (18:00-22:00) + sunnuntai-ilta (21:00-01:00), 4 henkilöä

- Torstai (10:00-14:00) + sunnuntai-ilta (22:30-01:30), 4 henkilöä


Festaripäivät:

- Perjantai stagehand, (10:00-01:00), 10 henkilöä

- Lauantai stagehand, (10:00-01:00), 10 henkilöä

- Sunnuntai stagehand, (9:00-00:00), 10 henkilöä


Purkuvuoro:

- Maanantai, (9:00-21:00), 10-15 henkilöä


HUOM! Ke+Su ja To+Su vuorojen toteutuminen ei ole 100% varmaa, Lisäksi keskiviikolle sekä torstaille osuvien roudauksien aikataulut saattavat elää. Mahdollisista muutoksista ilmoitetaan heti näihin vuoroihin ilmoittautuneille. Muutkin aikataulumuutokset ovat mahdollisia.


Jaetut ke+su ja to+su -vuorot sisältävät valo- ja äänitekniikan purkua sekä kasausta. Itse festaripäivinä luvassa on lavaroudausta, eli bändien kamojen siirtelyä sekä mahdollisesti muita stagemanagerin antamia pikkuhommia. Kuhan työt tulee kunnolla hoidettua, niin jonkin verran aikaa jää yleensä myös keikkojen seuraamiseen. Maanantaina luvassa on festarialueen purkuhommia. Lisäksi kaikille talkoolaisille järjestetään maanantai-illan purkuhommien jälkeen perinteinen Tuskankaatosauna Suvilahden läheisyydessä, tästä tarkempaa infoa lähempänä.

 

Ruokailu on järkätty Tuskan puolesta, eli siitä ei tarvitse käytännössä huolehtia. Työvuorot tosin ovat hyvin pitkiä, joten pientä purtavaa voi olla myös hyvä varata mukaan. Hommista pitäisi selvitä hyvin lihaskunnosta sekä sukupuolesta riippumatta. Hyvällä asenteella saa jo paljon aikaan. Alkoholin nauttiminen työvuoroilla on ehdottomasti kielletty, eikä paikalle ole tulemista päissään tai krapulassa. Myös valokuvaaminen lavan takana on kielletty. Muistutuksena että Tuskaroudaus on Mökän tärkein edustus- ja vastuutehtävä, joten käyttäydytään ja työskennellään sen mukaan.

 

Koska työntekijätarve on tänä vuonna suuri, toivon että mahdollisimman moni teistä pääsisi mukaan hommiin. Mikäli johonkin vuoroon on halukkaita enemmän kuin tarve on, priorisoidaan vuoroon pääseviä aikaisemman roudauskokemuksen, Mökä-aktiivisuuden, ilmoittautumisjärjestyksen sekä Tuskan Ruhtinaan mielentilan mukaan. Mukaan tarvitaan kokeneiden roudaajien lisäksi tietenkin myös uutta porukkaa, eli ilmoittautukaa vaan rohkeasti vaikka ette olisikaan ennen olleet hommissa.


Ilmoittautuminen tapahtuu oheisen linkin kautta:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeoD7i7_d4AnIkIEgNJ_ezfjZz32W-oQJgzWvXHJroZuKVzmQ/viewform

 

Vastaan kaikkiin ilmoittautumisiin kerralla, kun vuorot alkavat olla selvillä. Jonkinlaisia väliaikatiedotteita tosin saatan lähetellä jo aiemmin. Ei kannata siis huolestua, vaikka ei heti kuuluisikaan mitään. Mikäli jokin on epäselvää, voi kysymyksiä esittää sähköpostitse allekirjoittaneelle tai kiireellisissä asioissa numeroon 050 469 6419. 


Siinä kaikki tällä erää, nähdään viimeistään Suvilahdessa!


Terveisin,

Antti Myllynen

Metal Club Mökä / Tuskan Ruhtinas

myllynen.antti [at] gmail [piste] com


-------------------------------------------------------------------


Briefly in English: Mökä people are working at Tuska 2017 festival from 28th of June to 3rd of July. If you are interested in working at the festival, contact myllynen.antti [at] gmail [dot] com for further details.


Regards,

Antti Myllynen

Metal Club Mökä / Tuskan Ruhtinas

Tuskaa etkoillaan tänäkin vuonna Otaniemen rantasaunalla, jossa ohjelmana perinteistä polskuttelua paljussa ja meressäkin, sekä pientä syöpöttelyä ja juopottelua. Tervetuloa!


Hey, again the traditional Mökä's Tuska pre-party is held in the rantasauna, Otaniemi. Come to dip yourself to the hot tub, the sea, or just come to have some free snacks and drinks. Welcome!

ARMY goes Otaniemi 2017 — 26.-28.5. ( - - - Eng also - - - )

ARMY — Akateemiset Raskaan Musiikin Ystävät -tapahtuma, eli Suomen hevikerhojen vuotuinen ja valtakunnallinen yhteistapahtuma, järjestetään tänä keväänä Espoon Otaniemessä Metal Club Mökän ja HYRMY:n toimesta. Alla tarkempaa tietoa, mutta ilmoittauduhan het-nyt-täs, aikaa ei ole paljoa.

30 € = Keikat & ohjelma, majoitus & ruokailut 2 pvä, pe-su
5 € = Keikka & ohjelmat, pe-la

ILMOITTAUTUMINEN (Ilmoittaudu vaikka tulisit vain keikalle & läheltäkin!)
https://goo.gl/forms/Ynw3u5IcIRH5ugvi1


████ English intro ████

ARMY goes Otaniemi 2017 — 26th—28th of May

Annual ARMY -event is a national gathering of Finnish academic metal associations. This year it is arranged in Otaniemi, Espoo by Metal Club Mökä and HYRMY (more details below).

30 € = Gigs, accommodation & meals 2 days, Fri-Sun
5 € = Gigs and after party saunas, Fri-Sat

ENROLLMENT (Signup even if you are coming from Helsinki area!)
https://goo.gl/forms/Ynw3u5IcIRH5ugvi1


█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

Lisätietoja — (in English below…)

Tänä vuonna Akateemisten Raskaan Musiikin Ystävien kanssa kokoonnutaan vuotuisen ARMY-tapahtuman merkeissä Espoon Otaniemessä, Metal Club Mökän ja HYRMYn sopuisan yhteistyön isännöiminä. Viikonlopun mittainen yhteistapaaminen pitää sisällään keikkaillan, saunomista, ruokailua muutamaan otteeseen, kaikenlaista hauskanpitoa ja lisää saunomista. Kaikin puolin varmasti mahtavin aloitus mitä kesäkaudelle voi toivoa.


███████ OHJELMA ███████
______________________________
✪✪✪✪✪ Perjantai 26.5. ✪✪✪✪✪

✪ Livekeikat — Suamenlejjona, Ceaseless Torment, Scales
Jämeräntaival 1 (OUBS ry:n tilat) — Ovet klo. 18 ja soitto 19.30
✪ Keikkajatkot — Saunan kera, Otakaari 20, keikan jälkeen

Hinta 5 € pelkkä keikka & saunajatkot,
ilmoittaudu & maksa etukäteen, kiitos.

_______________________________
✪✪✪✪✪ Lauantai 27.5. ✪✪✪✪✪

✪ Aamiainen — Otakaari 20, noin klo. 10-12
✪ Kaljajoogaa — HYRMY:n yllätysohjelmaa päivällä,
jossain lähihuudeilla Otaniemessä.
✪ Ruoka ja sauna — Otakaari 20,
iltapäivällä ohjelman jälkeen, sauna noin klo. 18

_______________________________
✪✪✪✪✪ Sunnuntai 28.5. ✪✪✪✪✪

Myöhäinen aamiainen ja yleistä selviytymistä — Otakaari 20


██████ HINTA & ILMOITTAUTUMINEN ██████

30 € Viikonloppu 2 pvä: Majoitus Otakaari 20 vierasmajoissa, aamiaiset & päiväruoka.
5 € Perjantain keikka, saunajatkot, sekä lauantain ohjelma & sauna (ilman ruokailuja tai majoitusta).

Ilmoittaudu linkin kautta ja vasta sen jälkeen suorita maksu lomakkeen ohjeiden mukaisesti:
https://goo.gl/forms/Ynw3u5IcIRH5ugvi1


██████ MAJOITUS & RUOKAILU ██████

2 pvän lippu 30 € sisältää keikan lisäksi:
- Aamiaiset & päiväruoka.

- Sekamajoituksen samassa rakennuksessa kuin sauna & ruokailutilat, Otakaari 20.
Linkin kautta saa tuntumaa tästä luxuksesta:
https://ayy.fi/jasenille/palvelut/tilojen-vuokraaminen/muut-tilat/vierasmajat/

HUOM oma makuupussi tai lakanat mukaan.


██████ BÄNDIT ██████

SUAMENLEJJONA -
Internetistä tuttu, isänmaallisuutta puhkuva, lätkää ja kaljaa ylistävä, "legendaarinen" turkulainen hevi-poppoo.
https://www.facebook.com/Suamenlejjona/

CEASELESS TORMENT -
Jo monia vuosia paukuttanut tiukka pääkaupunkiseutulainen thrash metal yhtye.
https://www.facebook.com/CeaselessTorment/

SCALES -
Uudempi pääkaupunkiseutulainen bändi, joka tulee tarjoamaan musiikillaan maukkaita doom metal viboja.
https://www.facebook.com/scalesdoom/


██████ MUUTA TIEDETTÄVÄÄ ██████


- Otaniemen Alepa sijaitsee noin 500 m päässä tapahtumatiloista.
- JUOMAT voit ottaa omasta takaa ja niitä on jopa sallittua nauttia tapahtumapaikoilla.
- Saunaa varten omat pyyhkeet mukaan (sauna on kumpanakin iltana sekasauna yhdellä pukuhuoneella).

KYSYTTÄVÄÄ? Kirjoittelehan: johannes.lunkka [at] aalto [piste] fi



█ █ █ █ █ ENGLISH █ █ █ █ █


This year Finnish academic friends of heavy metal will gather to Otaniemi, Espoo in the name of ARMY goes Otaniemi, arranged together by Metal Club Mökä and HYRMY.
Our weekend event includes live gig night, lot of sauna, eating, drinking and having something weird but maybe some fun program.
Definitely the best way you can imagine how to start the summer! Welcome!


███████ PROGRAM ███████

________________________________
✪✪✪✪✪ FRIDAY May 26 ✪✪✪✪✪

✪ Live gigs — Suamenlejjona, Ceaseless Torment, Scales
Jämeräntaival 1 (space owned by OUBS ry) — Doors 6pm ja showtime 7:30pm
✪ Afterparty — With sauna, Otakaari 20, after the gigs

(Price 5 € without meals and accommodations, please signup)
___________________________________
✪✪✪✪✪ SATURDAY May 27 ✪✪✪✪✪

✪ Breakfast — Otakaari 20, around 10am to noon.
✪ Beer-jooga — Surprise program by HYRMY, in Otaniemi, afternoon - ish.
✪ Food and sauna — Otakaari 20, after the afternoon’s program, sauna around 6pm.

_________________________________
✪✪✪✪✪ SUNDAY May 28 ✪✪✪✪✪

Late breakfast — Otakaari 20


██████ PRICE & ENROLLMENT ██████

30 € Fri-Sun two days: Gigs, program, accommodation in guestrooms of AYY (same building Otakaari 20), breakfasts & food.

5 € Gigs & program Fri-Sat (Without any accommodation or meals)

Please signup (for BOTH options) and follow the instructions of payment here:
https://goo.gl/forms/Ynw3u5IcIRH5ugvi1


██████ ACCOMMODATION & MEALS ██████

2 days entrance 30 € includes:
- Breakfasts and lunch/supper

- Joined accommodation in guestrooms of AYY (in the same building where the sauna Otakaari 20)
More details: https://ayy.fi/en/students/services/rental-of-facilities/other-facilities/guestrooms/

BRING your own sleeping bag or linen.


██████ THE BANDS ██████

SUAMENLEJJONA -
Comedic Finnish metal band whose lyrical themes include patriotism, ice-hockey and most importantly... BEER! (The name is a slang form of 'Suomen leijona', which translates to 'Finland's lion', a reference to the national Finnish ice-hockey team whose players are often refered to as 'lions'.)
https://www.facebook.com/Suamenlejjona/

CEASELESS TORMENT -
Tight thrash metal from the capital region that'll surely get you to mosh along.
https://www.facebook.com/CeaselessTorment/

SCALES -
Tasty doom metal from the capital region.
https://www.facebook.com/scalesdoom/


██████ OTHER INFO ██████

- Otaniemi's Alepa grocery store is located approximately 500 m from the event location.
- You can bring your own beverages and also drink them in the venues and during the events.
- For the sauna, take your own towel with you. Sauna is mixed sauna with only one dressing room.

QUESTIONS? Contact: johannes.lunkka [at] aalto [dot] fi


Partners in crime:
HYRMY (Helsingin yliopisto) | JYRMY (Jyväskylän yliopisto) | Lappeenrannan Pikametallimiehet (LTY) | Metal Club Mökä (Aalto-yliopisto) | Susiraja Metal Club (Joensuu) | TTykitys (Tampereen teknillinen yliopisto) | TYRMY (Turun yliopisto) | Tyrmäys (Tampereen yliopisto)
ÖRMY (Öulun yliopiston raskaan musiikin ystävät.)

Metal Club Mökän Reiseführer kutsuu täten kokoon pääkaupunkiseudun akateemisen metalliväen. Neljättä kertaa järjestettävän ristiretkemme päämäärä on juhannuksena järjestettävä Nummirock, josta osallistujat löytävät pelastuksen sekä riemukasta festarielämää.

Taas kerran Mökän Nummirock-bussi kuljettaa metallikansaa kesän parhaille festareille tänäkin vuonna. Hintaa kyydille kertyy 35€ mikä sisältää kuljetukset Nummirockiin ja voittoisille taistelijoille myös takaisin. Kyytiin pääsee nousemaan tuttuun tapaan Mökän kertsiltä Otaniemessä Jämeräntaival 6:sta tai Helsingin keskustassa Kiasman turistipysäkiltä. Paluumatkalla voi jäädä kyydistä näissä samoissa paikoissa.

Ilmoittautua voi osoitteessa:
https://goo.gl/forms/rymceMy0robI9kGs2

Kyytiin mahtuu 53 henkeä ja mukaan pääsee ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittautumisen jälkeen saat maksuohjeet sähköpostina ja paikkasi varmistuu kun olet ilmoittautunut ja maksanut matkan. Vastaus ei vieläkään ole automatisoitu joten vastauksen kanssa saattaa kestää pari päivää. Ilmoittautuminen on sitova joten mikäli et pääse paikalle yritä houkutella joku muu tilallesi. Ensisijaisesti matka on tarkoitettu Mökän ja Hyrmyn jäsenistölle, mutta mikäli tilaa on vielä toukokuun lopussa, avataan matka myös muille.

Bussin aikataulu:
Menomatka to 22.6.2016
Otaniemi klo: 12.00
Kiasma klo: 12.30


Paluumatka su 25.6.
Nummirock klo: 12.00

Jotta lähtö onnistuisi mahdollisimman vaivattomasti, olisi suotavaa että matkalaiset olisivat lähtöpaikalla noin puolituntia ennen ilmoitettuja lähtöaikoja. Mahdollisista muutoksista/lisätiedoista pyritään ilmoittamaan mahdollisimman ripeästi.

----------------------------------


Greetings

Metal Club Mökä's mighty Reiseführer calls for a gathering of the academic metalfolk of the greater Helsinki area. The destination of our fourth crusade is Nummirock, taking place at midsummer, where participants will find salvation and jubilant Festival life.

Mökä’s bus trip to Nummirock metal festival is being arranged again this year. As before the price will be 35€ which includes transportation to Nummirock and back for venerated warriors. Participants can get on the bus at the Mökä’s clubroom in Jämeräntaival 6 in Otaniemi or in Helsinki center from the Kiasma tourist bus stop. On the way back departure from the bus is possible on these same locations.

You can sign up here:
https://goo.gl/forms/rymceMy0robI9kGs2

The bus has 53 seats and signups are processed in the order they arrive. After signing up you will receive payment instructions and your place on the trip is secured when you have signed up and paid for the trip. Responses are still not automated so it might take a couple of days for the answer to be sent. The signup is binding so if you can’t make it try to lure someone else to take your place. Trip is primarily meant for members of Mökä and Hyrmy, but if there is still some space at the end of May, the signup will be opened for everyone.

The schedule:
To Nummirock Thursday 22.6.2016
Otaniemi at: 12:00
Kiasma at: 12:30


Trip back Sunday 25.6.
Nummirock at: 12:00

Participants are urged to arrive at their chosen point of departure about half an hour before the bus leaves to ensure everything going smoothly. Possible changes or extra info will be announced as soon as possible.

Jotta Mökällä olisi varmasti juhlittu Wappua tarpeeksi, jatkuu sen vietto myös itse juhlapäivän jälkeenkin. After-Wappua pidetään Gorsulla seuraavana perjantaina 5.5. klo. 18 alkaen.
Olette oikein tervetulleita, ja tarjolla on edelleen pientä purtavaa ja Mökän boolia. Byob on aina myös hyvä valinta...

------- ENG--------

So, Mökä wants to celebrate the Wappu as much as possible, so even after it Mökä continues the theme. After-Wappu is arranged in Gorsu on Friday 5th of May, and you are very welcome to join, in the sauna or ouside the sauna.
Some bunch and snacks are again served, but always byob is suitable method...

JSN Tendo template designed by JoomlaShine.com